"THE ROSY TREE BLOG"/"EL BLOG DEL ÁRBOL SONROSADO"
Buenos días. Hoy os queremos recomendar este blog de una profesora de Inglés jubilada, donde podéis encontrar verdaderos tesoros: cuentos, poemas, villancicos...en inglés y en español, acompañados de originales ilustraciones.
Además, esta docente cuenta con otros blogs, como describe en su perfil:
"My blogs are Michael Toora's Blog (dedicated to my pupils and anyone who wants to learn English and some Spanish), The Rosy Tree Blog (dedicated to RosE), Tales of a Minced Forest (dedicated to fairies and parafairies), Cuentos del Bosque Triturado (same as the former but in Fay Spanish), The Birthdaymython/El Cumplemitón (for the enjoyment of my great nieces and great nephews and of anyone who has a birthday) and Booknosey/Fisgalibros (for and with my once pupils)".
En concreto os recomendamos "The Dilly Bird Carol" (El Villancico del Pájaro Veraz)
http://therosyblogmsp.blogspot.com/2023/11/the-dilly-bird-carol-el-villancico-del.html
"Aunque existen cantos parecidos en toda Europa, este villancico es típico de Cornualles. El Pájaro Veraz es un ave cantora mitológica que se manifiesta sólo en Navidad. No se puede ver al Pájaro Veraz, pero se le puede escuchar. Su nombre en inglés, Dilly Bird, proviene de la palabra galesa dilys que significa real, auténtico. La canción se suele cantar en la Noche de Reyes, y requiere al menos de tres voces. Dos cantan solas, y luego las tres o más cantan juntas el coro. El Villancico del Pájaro Veraz es una canción de números, y en parte de acertijos para los no iniciados. Vamos a hacer ahora un spoiler y resolver esos acertijos para facilitar la comprensión del villancico: 1. El Dios de los monoteístas, Dios Padre, 2. Jesucristo y San Juan Bautista de niños, inmaculados y vestidos de verde esperanza, 3. Los Reyes Magos, 4. San Mateo, San Marcos, San Lucas y San Juan Evangelista, 5. El barquero Caronte, como representación de la muerte, 6. Posiblemente San Pablo y otros que compartieron o comparten su oficio de propagar el cristianismo, 7. Las Siete Pléyades representan a las siete virtudes (es curioso, pero aunque muchos pueden recordar al menos algunos de los siete pecados, pocos pueden decir con seguridad cuales son las siete virtudes, es decir, humildad, generosidad, castidad, paciencia, templanza, amabilidad y diligencia), 8. La Resurrección, el retorno de la luz, 9. El Pájaro Veraz es el mensaje de la Navidad, paz a las personas de buena voluntad, 10. Los Diez Mandamientos que pueden hacer la paz posible, y también un nuevo comienzo.
En el blog "The rosy tree blog" encontraréis una versión en inglés, y debajo de esa, nuestra traducción al español de la misma.
Comentarios
Publicar un comentario